Hamburg | 2. Dezember 2009 | 20 Uhr
TRUE NOTES UND BLUE NOTES - MUSIK ÜBERSETZEN

Mit Harriet Fricke, Ingo Herzke und Eike Schönfeld
Moderation: Tobias Rapp

Pudel Salon, St. Pauli Fischmarkt 27
Tel. (040) 31 97 99 30, www.pudel.com
Eintritt 5 Euro

>> mehr

Berlin | 23. November 2009 | 20 Uhr
Bücher, die die Welt bedeuten
„Unendlicher Spaß” von D. Foster Wallace und „2666” von R. Bolaño
Die Übersetzer Ulrich Blumenbach und Christian Hansen in Lesung und Gespräch mit den Kritikern Ijoma Mangold und Tobias Rapp

Ort: Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5, 14109 Berlin, S-Bhf. Wannsee
Eintritt 6 € / 4 €

>> mehr

Berlin | 16. November 2009 | 20 Uhr
Niemandsländer: Übersetzen aus dem Exil

Mit Esther Kinsky (Berlin) und Sven Sellmer (Poznań)
Moderation: Katharina Raabe (Berlin)
Ort: Literaturwerkstatt Berlin

Exil bedeutet für Schriftsteller neben vielem anderen auch den Verlust des alltäglichen Umgangs mit der Sprache, in der sie schreiben und aus der sie schöpfen. Autoren reagieren unterschiedlich auf diesen Verlust - bei manchen erfährt das Verhältnis zur eigenen Sprache zusätzliche Brechungen oder wird noch inniger, andere verlassen ihre Sprache ganz, bevor sie selbst von ihr verlassen werden. Wie gehen Übersetzer mit solchen Verschiebungen um? Und was passiert, wenn sie selbst außerhalb ihrer sprachlichen Heimat leben und arbeiten?

>> mehr

Zürich | 26. Oktober 2009 | 20.30 Uhr
Weltlesebühne - Schweizer Übersetzer im Gespräch
Große Wasser und ein Koffer
Iwan Bunins Reisebilder erstmals auf Deutsch

Mit Dorothea Trottenberg und Thomas Grob

Moderation: Jörg Plath
Textrezitation: Thomas Sarbacher

Ort: sogar theater, Josefstraße 106, 8005 Zürich

>> mehr

Freiburg | 23. Oktober  2009 | 20 Uhr
Infinite Jest | Ulrich Blumenbach über David Foster Wallace
Mit: Ulrich Blumenbach
Moderation: Jürgen Reuß

Galerie Alter Wiehrebahnhof
Urachstr. 40
79102 Freiburg
Eintritt: 5,00/3,00 €

>> mehr

Frankfurt | 16. Oktober 2009 | 13.15-14.15 Uhr
Mandarine, Mao und das moderne China - zwei Romane, drei Sprachen

Mit Claudia Feldmann und Susanne Höbel
Moderation: Annette Kopetzki

Übersetzerzentrum der Frankfurter Buchmesse
Halle 5.0, 955
Eintritt frei

>> mehr

Köln | 9. Oktober 2009 | 20 Uhr
UMBRÜCHE, AUFBRÜCHE, SELBSTBILDER
Claudia Sinnig im Gespräch mit Claudia Dathe
Moderation: Brigitte Döbert
Ort: Buchhandlung M. Kaiser
Dürener Str. 202, 50931 Köln

Wenn Schriftsteller Seismographen ihrer Kultur sind und Literatur Tendenzen einer Zeit einfangen kann, dann dürften aktuelle Werke aus den Ländern Ostmitteleuropas besonders spannend sein. Denn dort ist nicht nur das politische System zusammengebrochen, sondern Werte haben sich radikal gewandelt und zu tiefen Veränderungen im Alltagsleben der Menschen geführt.

>> mehr

veranstaltungen zum Hieronymustag am 30. September

Frankfurt a. M. | 30. September 2009 | 16.00-18.00 Uhr

Der gläserne Übersetzer
Übersetzen im Tandem - (wie) geht das eigentlich?
Mit Barbara Neeb und Katharina Schmidt

Stadtbücherei Frankfurt
Zentralbibliothek, Hasengasse 4
Eintritt frei>> mehr

Frankfurt | 30. September 2009 | 19 Uhr
DAS SPIEL DER MASKEN UND PERSPEKTIVEN
Mo Yans Roman „Die Sandelholzstrafe" in der deutschen Übersetzung
Karin Betz (Übersetzerin) im Gespräch mit Holger Ehling (Journalist und Kulturvermittler)

Konfuzius-Institut Frankfurt
Gräfstraße 39
60486 Frankfurt a. M.

Voranmeldung unter 069-798 23291 oder per E-Mail ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. )
Eintritt frei
Im Anschluss laden wir zu einem Umtrunk.>> mehr

_____________________________________________________________

Berlin | 30. September 2009 | 20 Uhr
HIERONYMUS ZU GAST BEI DANTE
Buchhandlung Dante Connection, Oranienstraße 165a, 10999 Berlin
www.danteconnection.de

Welche Buchhandlung vermittelt einen besseren Eindruck von der Vielfalt der romanischen Literaturen als die Dante Connection in Berlin-Kreuzberg? Und wo könnten die Leser sich an einem einzigen Abend besser nach Portugal entführen lassen, nach Buenos Aires, Capri und Paris?
Es lesen
Marianne Gareis aus José Saramagos Roman „Eine Zeit ohne Tod"
Christian Hansen aus dem abgründigen Liebesroman „Die Vergangenheit" des argentinischen Autors Alan Pauls
Martina Kempter aus der Reiseerzählung „Capri" von Alberto Savinio
Patricia Klobusiczky aus dem tragikomischen Roman „Der Schuh auf dem Dach" von Vincent Delecroix
_____________________________________________________________

Köln | 30. September 2009 | 20 Uhr
Heiliger Hieronymus, hilf!
Mit den Kölner Übersetzern Jürgen Bürger, Andrea Fischer & Kristian Lutze
Moderation: Denis Scheck

Literaturhaus Köln, Schönhauser Str. 8, 50968 Köln
www.literaturhaus-koeln.de
Eintritt: 7 / 5 / 4 Euro
Im Anschluss laden wir zu einem Umtrunk.>> mehr

_____________________________________________________________

Freiburg | 30. September 2009 | 20 Uhr
IN Freiburg Übersetzt | lesung und Ausstellung
Stadtbibliothek Freiburg
Münsterplatz 17, 79098 Freiburg
Eintritt frei

"Nach Golde drängt, / Am Golde hängt / Doch alles.
Ach wir Armen!" Johann Wolfgang von Goethe

Es lesen aus ihren Übersetzungen:
Adelheid Zöfel, Beate Thill, Birgitta Höpken, Christoph Trunk, Cornelia Holfelder-von der Tann, Katja Meintel, Maja Ueberle-Pfaff, Sabine Grebing, Sabine Grimm, Stefanie Fahrner und Tobias Scheffel>> mehr

_____________________________________________________________

Hamburg | 29. September 2009 | 21 Uhr
Lesung

Bar 439, Vereinsstraße 38
Es lesen:
Harriet Fricke aus Peter Guralnick, „Sweet Soul Music" (Bosworth Musikverlag 2009)
Brigitte Jakobeit aus J. R. Moehringer, „Tender Bar" (S. Fischer 2007)
Nicolai von Schweder-Schreiner aus Ruy Castro, „Bossa Nova - The Sound of Ipanema" (Hannibal Verlag 2006)

Hamburg | 30. September 2009 | ab 18.30 Uhr
Wein, Lesung und Gespräch
in der Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79
Es lesen:
Annette Kopetzki aus Ottavio Cappellani, „Habe die Ehre! Eine Mafia-Komödie" (Rowohlt 2009)
Miriam Mandelkow aus Elisa Albert, „Das Buch Dahlia" (dtv premium 2009)
Eva Profousová aus Radka Denemarková, „Ein herrlicher Flecken Erde" (dva 2009)

Hamburg | 30. September 2009 | 19.30 Uhr
Lesung
Buchandlung stories!, Straßenbahnring 17
Es lesen:
Brigitte Große aus Wilfried N'Sondé, „Das Herz der Leopardenkinder" (Kunstmann 2008)
Brigitte Jakobeit aus J.R. Moehringer, „Tender Bar" (Fischer 2008)
Andreas Löhrer aus Maurizio Maggiani, „Reisende in der Nacht" (Edition Nautilus 2007)

Hamburg | 30. September 2009 | 19.30 Uhr
"Humboldts Vermächtnis & Naked Lunch - Ein Cut-Up-Abenteuer"
Galerie Farbwerke M6, Marktstr. 6
Eike Schönfeld & Michael Kellner lesen Saul Bellow & William S. Burroughs

Hamburg | 30. September 2009 | 20 Uhr
„Was wird"
Buchladen Osterstraße, Osterstraße 171
Ingo Herzke liest aus den neuen Erzählungen von A. L. Kennedy, „Was wird" (Wagenbach 2009

Hamburg | 1. Oktober 2009 | 20.00 Uhr
„Der Kuss-Mord"
Buchhandlung Männerschwarm, Lange Reihe 102
Isabel Bogdan liest aus dem neuen Hop-Çiki-Yaya-Thriller von
Mehmet Murat Somer, „Der Kuss-Mord" (Tropen, 2009)

Berlin | 7. Mai 2009 | 20 Uhr
SCHILDKÄFER UND BUNTSCHATTEN
Japanisch-deutsche Sprachabenteuer

Mit Shoko Asai und Nora Bierich
Moderation: Martina Kempter

Literaturwerkstatt, Kulturbrauerei Haus 8.0,
Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Eintritt 5 Euro, ermäßigt 3 Euro

>> mehr

Hamburg | 15. April 2009 | 20 Uhr
Vom Plattenbau ins Grandhotel

Mit Friederike Meltendorf und Eva Profousová
Moderation: Karen Nölle

Buchhandlung stories!
Straßenbahnring 17, 20251 Hamburg
www.stories-hamburg.de
Eintritt: 5 Euro

>> mehr

Leipzig | 13. März 2009 | 12:30 Uhr
ÜBER DIE ODER SETZEN

Mit Eliza Borg und Sven Sellmer
Moderation: Dorota Stroinska
Einführung: Olga Radetzkaja

Messe Leipzig
Glashallen-Forum, Magnolienallee
Eintritt frei

>> mehr