Suche
IST KULTUR ÃœBERSETZBAR ?
Daniel Kehlmann trifft seine Übersetzer ins Französische und Griechische, Juliette Aubert und Konstantinos Kosmas
Moderation: Bernhard Robben
Rautenstrauch-Joest-Museum Köln
Cäcilienstr. 29-33, 50667 Köln
Eintritt: 5 €, ermäßigt 3 €
Freiburg | 7. Dezember 2010 | 20 Uhr
50 Jahre OuLiPo
Georges Perec: Versuch, einen Platz in Paris zu fassen
Lesung und Film
Mit dem Ãœbersetzer Tobias Scheffel
Einführung und Moderation: Wolfgang Orlich (Universität Freiburg)
Kinosaal Alter Wiehrebahnhof
Urachstr. 40, 79102 Freiburg
Eintritt: 5,00, ermäßigt 3,00 Euro
Berlin | 17. November 2010 | 19 Uhr
Die Weltlesebühne zu Gast im Finnland-Institut:
Ein Land – zwei Sprachen.
Literatur aus Finnland auf dem Weg nach Deutschland
Fährtensucher, Wegbereiter, Skipper: Bei der Vermittlung „kleiner" Literaturen spielen Übersetzer eine besonders wichtige Rolle. Elina Kritzokat und Paul Berf, zwei erfahrene Übersetzer finnischer und finnlandschwedischer Literatur, stellen neue Bücher vor und berichten aus ihrer Werkstatt.
Ort: Finnland-Institut
Georgenstr. 24 (1. OG)
10117 Berlin
Eintritt frei
Die Weltlesebühne zu Gast im sogar theater:
Was gibt's denn da zu lachen?
P.G. Wodehouse: britischer Humor in deutscher Ãœbersetzung
Der Übersetzer Thomas Schlachter im Gespräch mit Thomas Hermann
Textrezitation: Nicole Knuth
Ort: sogar theater | Josefstr. 106 | 8005 Zürich
www.sogar.ch
Eintritt 32 SFr, div. Ermäßigungen
Frankfurt | 5. November 2010 | 19:30
Neuübersetzungen der Klassiker der Weltliteratur
Mit Cesare De Michelis, Sabine Baumann und Paola Barbon
Diesterwegplatz 72
60594 Frankfurt
Frankfurt | 8. Oktober 2010 | 20 Uhr
Weltlesebühne bei OPEN BOOKS
True Notes und Blue Notes - Musik übersetzen
mit Harriet Fricke, Ingo Herzke und Eike Schönfeld
Moderation: Tobias Rapp
Frankfurter Kunstverein, Steinernes Haus am Römerberg, Raum C, Markt 44, 60311 Frankfurt am Main
Eintritt frei
Frankfurt | 6. Oktober 2010 | 13-14 Uhr
AUS DEM BAUCH ARGUMENTIERT
Die Ãœbersetzung in der Literaturkritik
Mit Jürgen Dormagen (Lektor, Suhrkamp Verlag), Dorothea Dieckmann (Autorin, Literaturkritikerin) und Annette Kopetzki (Übersetzerin)
Moderation: Olga Radetzkaja (Ãœbersetzerin)
"Weltempfang - Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung"
Eintritt frei
Frankfurt | 30.September 2010 | Internationaler Ãœbersetzertag
1. Aktionstag der Weltlesebühne in der Zentralbibliothek mit zwei Veranstaltungen und einer Ausstellung:
EHRENGAST DER BUCHMESSE 2010: ARGENTINIEN
Ort: Zentralbibliothek, Hasengasse 4, 60311 Frankfurt am Main
Eintritt frei
In Freiburg übersetzt | Lesung und Ausstellung
"... aber zum Untergang reicht es allemal"
Texte über große und kleine Katastrophen
Es lesen aus ihren Ãœbersetzungen:
Adelheid Zöfel, Beate Thill, Birgitta Höpken, Christoph Trunk, Cornelia Holfelder-von der Tann, Maja Ueberle-Pfaff, Sabine Grebing und Stefanie Fahrner
Stadtbibliothek Freiburg
Münsterplatz 17, 79098 Freiburg
Eintritt frei
Tübingen | 27. Juni 2010 | 11 Uhr
ÃœBERSETZERMATINEE
Mit Christel Hildebrandt (Hamburg), Gabriele Leupold (Berlin), Katharina Wolf-Grießhaber (Münster)
Moderation: Dagmar Leupold (Universität Tübingen, Studio Literatur und Theater)
Ort: Hölderlinturm
Bursagasse 6
72070 Tübingen
(07071) 22040
Eintritt frei
KLAPPE! - FILM ÃœBERSETZEN
Mit Brigitte Große, Georg Felix Harsch und Andrea Kirchhartz
Ort: B-Movie
Brigittenstraße 5, 20359 Hamburg
Tel. (040) 430 58 67, www.b-movie.de
Eintritt 5 Euro
ÜBER den Röstigraben SETZEN
Westschweizer Literatur aus der Sicht ihrer Ãœbersetzerinnen
Mit Yla von Dach und Claudia Steinitz
Moderation: Daniel Rothenbühler
Textrezitation: Nicole Knuth
Eine Veranstaltung der Weltlesebühne und des sogar theaters (www.sogar.ch) in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren (www.looren.net).
Leipzig | 19. März 2010 | 19 Uhr
Beinkleider und Ballroben
Gogols "Tote Seelen" und Tolstois "Anna Karenina" im neuen Gewand
Mit den Ãœbersetzerinnen Vera Bischitzky und Rosemarie Tietze
Moderation: Burkhart Kroeber
Ort: Bibliotheca Albertina, Fürstenzimmer
Beethovenstraße 6
04107 Leipzig
Eintritt frei
Berlin | 12. März 2010 | 20 Uhr
"... er spricht wie einer, der nirgends herkommt"
Übersetzer in der schönen Literatur
Mit Terézia Mora, Kristof Magnusson und Gernot Wolfram
Moderation Frauke Meyer-Gosau
Literaturwerkstatt, Kulturbrauerei Haus 8.0,
Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Eintritt 5 Euro, ermäßigt 3 Euro
ÃœBERSETZEN AM RANDE DES WELTSINNS
Mit Ulrich Blumenbach, Basel, Übersetzer von David Foster Wallaces Roman »Unendlicher Spaß«,
und Christian Hansen, Berlin, Übersetzer von Roberto Bolaños Roman »2666«
Ort: Literarischer Salon
Conti-Hochaus, 14. Etage
Leibniz Universität Hannover
Königsworther Platz 1
Eintritt: 7 EUR / 5 EUR
Sonntag | 17. Januar 2010 | 19.30 Uhr
Die Frau mit den 5 Elefanten
Swetlana Geier – Dostojewskijs Stimme
Bundesdeutsche Filmpremiere - begleitet mit Lesung und Podiumsgespräch
Mit: Swetlana Geier und Vadim Jendreyko
Moderation: Lerke von Saalfeld (Journalistin)
Theater Freiburg, Großes Haus
Bertoldstraße 46
79098 Freiburg
Eintritt 12,00/7,00 €
Vorverkauf: Theaterkasse, Telefon: 0761 201 28 53, E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können.
