Matthias Jendis im Gespräch mit Kristian Lutze

In der Reihe ÜBERSETZER PACKEN AUS

„Jede Neuübersetzung ist eine Nachübersetzung, deren Berechtigung der Übersetzer durch seine Arbeit ausweisen muss“, schrieb Felix Philipp Ingold im September 2007 in der Neuen  Zürcher Zeitung. „Entweder geht es darum, bereits vorliegende  Übersetzungen philologisch auf Fehler oder Auslassungen im Text zu überprüfen, sie also zu revidieren, oder es besteht das Bedürfnis nach weitergehender stilistischer Bereinigung beziehungsweise nach Anpassung  eingedeutschter Vorlagen an zeitgenössische Lektüreerwartungen.“ Also Fehlerkorrektur oder Modernisierung.

Aber ist das wirklich alles? Der Göttinger Anglist und Übersetzer Matthias Jendis hat vor einigen Jahren eine moderne Neuübersetzung von Melvilles Moby Dick vorgelegt. Was bedeutet es in der Praxis für einen Übersetzer, dem Werk treu zu sein?

Jendis hat aber nicht nur Herman Melville, sondern auch Patricia Highsmith neu übersetzt und arbeitet derzeit an einer  neuen Fassung des Portrait of the Artist as a Young Man von James Joyce. Er  wird vorgestellt von seinem Kölner Kollegen Kristian Lutze, der sich mit seinen Übertragungen von (Auto-)Biographien diverser Musiker sowie Romanen so bekannter Autoren wie Martin Cruz-Smith und Robert Wilson einen Namen gemacht hat.

Im Gespräch miteinander und mit dem Publikum werden die beiden Kollegen sich der Frage widmen, wozu Neuübersetzungen gut sind, was ihre Qualität ausmacht und wie weit dabei die Freiheit des Übersetzers gehen darf.

In Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Kaiser, gefördert durch die Stadt Köln.
Organisation: Ilja Braun

Weiterführende Informationen:

Felix Philipp Ingold zu Neuübersetzungen in der NZZ: »
Christa Schuenke: Erwiderung auf Ingold im Perlentaucher: »
Wiebke Blanck: Portrait Matthias Jendis: »