Übersetzen poetischer Sprache in nichtlyrischen Formaten

Comics sind lustig, Prosa ist lang. Und beides sind nicht Gedichte. Oder doch? Was passiert, wenn der Comic sehr poetisch geschrieben ist, wenn die Erzählung gerappt und zum Vortrag gedacht ist?
Gemeinsam mit Myriam Alfano bespricht Henning Bochert in seiner Reihe zum Hieronymustag in der ACC Galerie in Weimar die Parallelen beim Übersetzen poetischer Elemente in den Formaten Comic und Prosa. Alfano präsentiert dazu Ausschnitte aus „Besondere Momente mit falschem Applaus“ des italienischen Referenzkünstlers Gianni Pacinotti (Gipi), Bochert Passagen aus „Die 14. Geschichte“ des Londoner Autors und Grafikers Inua Ellams.

Myriam Alfano ist Literaturübersetzerin und freie Dozentin. Sie übersetzt seit über fünfzehn Jahren italienische und spanische Belletristik sowie Graphic Novels und leitet Übersetzerworkshops. Als Mitglied der Weltlesebühne engagiert sie sich dafür, so viele Leser:innen wie möglich für das Übersetzen zu begeistern.

Henning Bochert, geboren in Wuppertal, Schauspieldiplom an der Universität der Künste Berlin, arbeitet als Autor, freier Dozent, Dramaturg und staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch in Berlin. Er betreibt eine Übersetzungsagentur und engagiert sich u. a. bei Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. und der Weltlesebühne.

Das ACC (ursprünglich „Autonomes Cultur Centrum“) entstand 1987 im Zentrum von Weimar. 1988 wurden erstmalig Veranstaltungen für die Öffentlichkeit organisiert.
Das von einem gemeinnützigen Verein betriebene ACC bietet ein Programm mit jährlich ungefähr 60 Vorträgen, Lesungen und anderen Veranstaltungen. Die Ausstellungsräume in vier ehemaligen Wohnungen zweier miteinander verbundener Wohnhäuser – eines davon beherbergte Goethes erste Weimarer Wohnung (1776/77) – sahen von 1989 bis 2016 circa 240 Ausstellungen mit mehreren tausend Künstlern und Künstlerinnen.
Das ACC ist ein Zentrum für interdisziplinären Austausch und eine kritisch praktizierende Kommunikations- und Produktionsplattform. Für seine engagierte und innovative Arbeit erhielt das ACC 1995 den ersten Thüringer Kulturpreis, 1998 den Weimar-Preis und 2006 den ersten ADKV-ART COLOGNE Preis.

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.