Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum, Halle 4, Stand C505

Literaturübersetzer gelten als Spezialisten für Völkerverständigung, aber haben sie auch eine politische Stimme? Wo beginnt, wo endet ihre Verantwortung? Larissa Bender, Dorota Stroińska und Volker Weichsel diskutieren über den Umgang mit diktatorischen Regimen und ideologisierter Kulturpolitik, über nützliche und schädliche Kompromisse, die Pflicht zur Wahrheit in postfaktischen Zeiten und die Schleichwege und Grenzen der Verständigung.

Larissa Bender studierte Islamwissenschaft, Ethnologie, Kunstgeschichte und Soziologie in Köln und Berlin und verbrachte mehrere Jahre zum Arabischstudium in Syrien. Sie arbeitet als Übersetzerin arabischer Literatur, als Arabischdozentin und als Journalistin. Außerdem hat sie zwei Anthologien über Politik und Kultur in Syrien herausgegeben. Darüber hinaus moderiert sie Veranstaltungen mit AutorInnen, erstellt Gutachten zu arabischer Literatur und berät Verlage und Kulturveranstalter.

Dorota Stroińska studierte Germanistik und Slawistik in Poznań, Berlin und New York, forschte zu Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung im Karl Dedecius Archiv. Seit 1994 übersetzt sie deutschsprachige Literatur ins Polnische (u.a. Lutz Seiler, Christian Kracht, Karl Jaspers, Rüdiger Safranski), und auch polnische Literatur ins Deutsche (u.a. Kindersachbücher, Wojciech Kuczok). 1998 erhielt sie den Übersetzerpreis des polnischen Übersetzerverbandes. Sie ist Leiterin der Deutsch-Polnischen Übersetzerwerkstatt ViceVersa, Gründerin und Koordinatorin des Übersetzer-„sztamtysz“ in Berlin. Gemeinsam mit dem Literarischen Colloquium Berlin, der Weltlesebühne und dem Goethe-Institut u.a. konzipiert, organisiert und moderiert sie Literaturveranstaltungen für erwachsene und junge Leser.

Volker Weichsel studierte Politikwissenschaft und Slavisitk, er ist Redakteur der Zeitschrift OSTEUROPA und übersetzt aus dem Russischen (u.a. Artur Klinau, Michail Ryklin)