Podiumsgespräch mit Gundula Schiffer (Hebräisch), Larissa Bender (Arabisch) und Sabine Müller (Indonesisch)

In beiden Schaufenstern der Lengfeld’schen Buchhandlung, die aus zwei nebeneinanderliegenden Ladenlokalen besteht, sitzt den ganzen Tag über je ein Übersetzer zwischen den ausgelegten Büchern (nach Möglichkeit Übersetzungen!). Beide übersetzen denselben Text. Im Laufe des Tages wird aus dem Arabischen, dem Hebräischen, dem Indonesischen, dem Tibetanischen, dem Englischen und dem Italienischen übersetzt. Das Laufpublikum wird durch die ungewohnte/bewegliche „Deko“ angeregt, stehenzubleiben, sich zu wundern und im Idealfall die entstehenden Übersetzungen zu vergleichen und zu diskutieren: Welche Version erscheint gelungener, und warum? Habe ich eine andere/bessere Idee? Am Abend (19.30-21.30 Uhr) Podiumsgespräch zum Thema: Die Individualität der Stimme des Übersetzers.

Kunststiftung NRW