FILMVORFÜHRUNG

18.00 – 19.30 Uhr:
»Die Frau mit den 5 Elefanten« von Vadim Jendreyko

Eintritt 7 Euro / 5 Euro ermäßigt

GLÄSERNER ÜBERSETZER

19.45 – 20.45 Uhr:
Andrea Kirchhartz untertitelt live den Kurzfilm »MIDDAY CRISIS – FIVE EASY PIZZAS«. Mit Diskussion.

Eintritt frei

FILMVORFÜHRUNG

20.45 – 22.45 Uhr:
»Coeurs« von Alain Resnais. Mit Untertiteln von A. Kirchhartz.

Eintritt 7 Euro / 5 Euro ermäßigt

In den Abend des Übersetzertages geht es im Deutschen Filmmuseum mit drei Veranstaltungen, die sich der Untertitelung und dem Übersetzen widmen. Wir beginnen um 18 Uhr mit der Vorführung eines Portraits der bekannten, 2010 verstorbenen Kollegin Swetlana Geier. »Die Frau mit den 5 Elefanten« gewährt intensive Einblicke in Leben und Arbeit einer der bedeutendsten Übersetzerinnen russischer Literatur. Um 19:45 wird Andrea Kirchhartz sich als »Gläserne Übersetzerin« beim Untertiteln eines englischsprachigen Kurzfilms über die Schulter schauen lassen und gern alle Fragen zu dieser besonderen Art des Übersetzens beantworten. Das Publikum ist wie immer herzlich eingeladen, sich mit Vorschlägen und Anregungen zu beteiligen.

Andrea Kirchhartz hat Germanistik, Theater-, Film- u. Fernsehwissenschaften in Köln und Filmwissenschaften in Paris studiert und arbeitet nach Jahren in diversen Filmberufen seit sechzehn Jahren als Filmübersetzerin für Untertitel, Voice-over oder Synchron, sie führt Regie bei Sprachaufnahmen, übersetzt Drehbücher, filmwissenschaftliche Aufsätze und Sachbücher und dolmetscht auf Symposien und Kongressen oder bei Dreharbeiten. Im Anschluss wird Alain Resnais’ »Cœurs« (Untertitel Andrea Kirchhartz) gezeigt. Der Film von 2006 basiert auf Alain Ayckbourns Theaterstück »Private Fears in Public Places« und zeichnet ebenso poetisch wie ein wenig melancholisch die (manchmal anrührend hilflosen) Versuche von drei Männern und drei Frauen in Paris nach, dem Alleinsein zu entfliehen und die Liebe zu finden.

Kooperationspartner: Deutsches Filmmuseum