14 – 15 Uhr:
Gabriele Haefs – aus dem Norwegischen: »Ut av ilden« von Ingvar Ambjørnsen

Ein Roman rund um einen Megaseller-Krimiautor, der auf einer Promotionsreise für sein neuestes Werk selbst auf kriminelle Abwege gerät. Außerdem wird die norwegische Buchbranche gründlich aufs Korn genommen.

Gabriele Haefs lebt in Hamburg und ist die mehrfach ausgezeichnete Übersetzerin von u. a. Jostein Garder, Åsa Larsson, Herbjørg Wassmo und Rick Riordan. Ihre Übersetzung von Ingvar Ambjørnsen wird 2016 bei Edition Nautilus erscheinen.

15 – 16 Uhr
Marieke Heimburger – aus dem Dänischen: »Dødesporet« von Sara Blædel

Im achten Band der Krimireihe rund um die Ermittlerin Louise Rick, die im Großraum Kopenhagen ungeklärte Vermissten- und Todesfälle löst, dreht sich einiges um eine Gruppe von »Asentreuen« und um die nordische Mythologie.

Marieke Heimburger (Tønder), Übersetzerin von u. a. Sophie Kinsella, Sarah Harvey, Rowan Coleman, Sara Blædel und Jussi Adler-Olsen. Die deutsche Ausgabe von »Dødesporet« erscheint unter dem Titel »Der Pfad des Todes« im September 2015 bei Piper.

16 – 17 Uhr
Peter Robert – aus dem Englischen: »Crashing Heaven« von Al Robertson

Ein knallharter, visionärer und temporeicher SciFi-Thriller entführt das Publikum auf den industrialisierten Asteroiden »Station«.

Peter Robert (Lüneburg, Kurd Lasswitz Preis 2004, Übersetzer von u.a. William Gibson, Stephen King, Stephen Baxter und Dan Simmons. Das Debüt des englischen Autors Al Robertson erscheint voraussichtlich 2016 bei Heyne.

17 – 18 Uhr
Anja Lehmann – aus dem Englischen: Fachtexte aus dem Hochschulalltag

Die Übersetzerin in der Stabstelle Public Relations der Fachhochschule Flensburg führt vor, welche Herausforderungen die Übersetzung von Texten aus dem Hochschulalltag mit sich bringen.

In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Flensburg und der Fachhochschule Flensburg