An Beispielen aus dem Jugendbuch »Das peinlichste Jahr meines Lebens«, in dem mitreißend komisch die Geschichte des pubertierenden Michael Swarbrick erzählt wird, erhalten Schüler Einblicke in die Tätigkeit eines Übersetzers aus dem amerikanischen Englisch. Anschließend gibt es bei einem kleinen Übersetzungswettbewerb Bücher zu gewinnen.

Thomas Gunkel arbeitet seit 1991 als freier Literaturübersetzer. Er übersetzt vorwiegend amerikanische Gegenwartsliteratur (u.a. Stewart O’Nan, John Cheever, Richard Yates, Nick McDonell), darunter auch Jugendbücher.

In Zusammenarbeit mit dem Bibliothekszentrum Sachsenhausen und den Fischer Verlagen