Aus Agnes und der Traumschlüssel. Carlsen, August 2022. Autorin: Tuutikki Tolonen, Finnland. Übersetzerin: Elina Kritzokat.

Tuutikki Tolonen (*1975) ist eine der wichtigsten Kinderbuchautorinnen Finnlands und erzählt in ihrem soeben auf Deutsch erschienenen Buch die Geschichte von Agnes und Marvin: Die beiden Elfjährigen sind neu in der Kleinstadt und decken mit Mut und detektivischem Gespür ein Geheimnis auf, das Agnes merkwürdigerweise schon aus ihren Träumen kennt. Am Ende eines langen, spannenden Sommers wissen sie jede Menge mehr über die alte Villa am Stadtrand und Agnes´ Familiengeschichte – und sind enge Freunde geworden. Elina Kritzokat stellt das Buch vor, liest daraus und plaudert mit den Kindern übers Übersetzen und Mehrsprachigkeit.

Mit freundlicher Unterstützung von Das finnische Buch e.V. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds e. V.