Gespräch mit den Übersetzerinnen Susa Wolfrum und Jana Krötzsch

Ein Blick auf die übersetzte tschechische Literatur wirft die Frage auf, wie repräsentativ die ins Deutsche übersetzten Stimmen tatsächlich für die tschechische literarische Landschaft sind. Welche Autor·innen sind übersetzt – und welche blieben für das deutschsprachige Publikum bislang im Verborgenen?
Welche Auswahlmechanismen und Genrevorstellungen seitens des deutschen Literaturmarkts kommen dabei zum Tragen? Welche Rolle spielt die Arbeit kleinerer Verlage und die Übersetzung von Auszügen? Und welche literarischen „Perlen“ liegen, passend zum Gastland-Motto Czechia – Country by the coast, noch ungehoben auf dem Meeresgrund?

Jana Krötzsch (* 1968) wuchs in der DDR auf und entdeckte im Zweitstudium nach der Wende ihre Liebe zur Bohemistik. Lag der Fokus anfangs auf Linguistik und zweisprachiger Kindererziehung, konnte sie sich in den vergangenen zwanzig Jahren dank der Mitwirkung am bilingualen Dresdner Lyrikpreis zur Lyrikübersetzerin mausern. Inzwischen schuf sie zahlreiche Gedichtübertragungen verschiedener Autorinnen, dolmetscht und moderiert Lesungen und andere Veranstaltungen. Seit Jahren ist sie mit ganzem Herzen auch weltliche Trauerrednerin und Trauerbegleiterin.

Susa Wolfrum (* 1992) ist ausgebildete Buchhändlerin und übersetzt Prosa und Lyrik aus dem Tschechischen. Sie studierte Linguistik, DaF (Sprach- und Kulturwissenschaften) und Literarisches Übersetzen in Jena, Leipzig, Brno und Wien. 2022 erhielt sie den Susanna-Roth-Preis der Tschechischen Zentren. Neben dem Übersetzen ist sie im Bereich Theater, Hörspaziergänge und (mehrsprachigen) Soundcollagen tätig. Sie lebt in Leipzig und Wien.

Gefördert von der Mährischen Landesbibliothek (Moravská zemská knihovna) als Veranstalterin des Gastlandauftritts Czechia – Country by the coast bei der Frankfurter Buchmesse im Oktober 2026.