Weltlesebühne e.V.
default image
Politik und Verbrechen

Auf Spurensuche mit Kommissar Charitos (Griechenland)
und Justizinspektor Chaparro (Argentinien)

Mit Michaela Prinzinger und Matthias Strobel

Moderation: Jörg Podzuweit

Seit Jahren arbeiten die Übersetzer Michaela Prinzinger und Matthias Strobel mit ihren Autoren Petros Markaris aus Griechenland und Eduardo Sacheri aus Argentinien zusammen, die beide Kriminal- und Gesellschaftsromane über die historischen Entwicklungen und die aktuelle Situation in ihren jeweiligen Heimatstädten schreiben.

 

In Athen schickt Markaris („Zahltag“, Diogenes 2012) seinen festen Ermittler Kostas Charitos auf die Spuren eines mysteriösen „nationalen Steuereintreibers“, der auf fragwürdige Weise die Arbeit des griechischen Finanzministeriums „unterstützt“.

In Buenos Aires spürt Sacheris Justizinspektor Benjamín Chaparro einem abscheulichen Verbrechen nach, das sich 1968 zur Zeit der argentinischen Militärdiktatur ereignet hat („In ihren Augen“, Bloomsbury 2012). Dabei muss er erleben, dass die Vergangenheit ihn wieder einholt.

Der Radiojournalist Jörg Podzuweit begibt sich zusammen mit den Übersetzern und dem Publikum auf eine Reise in die beiden Großstädte – auf den Spuren des täglichen Abenteuers der Übertragung von einer Kultur in die andere.

Zu den Teilnehmern:

Michaela Prinzinger hat in Wien und Berlin Byzantinistik und Neogräzistik studiert und lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Seit 2000 hat sie zehn Bücher von Petros Markaris übersetzt. Aus der aktuellen „Trilogie der Kreise“ sind zuletzt bei Diogenes „Faule Kredite“ und „Zahltag“ erschienen, und der dritte Band ist bereits in Arbeit …

Matthias Strobel, der in Tübingen, Hamburg und Madrid Neuere deutsche Literatur und Spanisch studiert hat, lebt in Berlin und Buenos Aires. Er ist Übersetzer und betreibt eine auf südamerikanische Autoren spezialisierte Agentur. Von Eduardo Sacheri hat er „Die Hand Gottes und andere Tangos: Fußballgeschichten“, „Warten auf Perlassi“ und „In ihren Augen“ übersetzt.

Jörg Podzuweit lebt in Berlin als Freier Texter und Konzeptioner für Werbung und Öffentlichkeitsarbeit sowie als Dozent und Moderator. Für Radio multicult.fm produziert er die Sendung RadioCouch.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne, gefördert vom Land Berlin (Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten) und freundlich unterstützt durch den Berliner Büchertisch e. V.

Berlin
8. Mai 2013 | 19:00 Uhr
Veranstaltungsort

Berliner Büchertisch e. V.
Mehringdamm 51
10961 Berlin

Eintritt

gratis