Lesung und Gespräch mit Zhang Yueran

Das Kindermädchen Yu Ling arbeitet für eine chinesische Elitefamilie, die ein Leben in Luxus und scheinbar grenzenloser Macht führt. Sie kümmert sich bereits seit vielen Jahren fürsorglich um den siebenjährigen Kuan Kuan. Yu kennt die Geheimnisse der Familie, doch ihre Arbeitgeber ahnen nicht, dass auch sie etwas verbirgt. In der Hoffnung, ein hohes Lösegeld für ihn einfordern zu können, plant sie, Kuan Kuan zu entführen. Doch im unberechenbaren politischen Umfeld Chinas nehmen die Dinge eine andere Wendung. Der Vater des Jungen wird verhaftet und seine Mutter ist auf der Flucht. Yu Ling bleibt mit dem Kind allein zurück und muss eine Reihe von Entscheidungen treffen, die ihr Leben verändern werden.
Die chinesische Autorin Zhang Yueran ist zum ersten Mal auf Lesereise in Deutschland. Im Gespräch mit ihrer Übersetzerin Karin Betz geht es um den Erzählstil der neuen literarischen Generation Chinas, übersetzerische Entscheidungen und die Möglichkeiten und Grenzen gesellschaftskritischer Literatur.

Zhang Yueran, geboren 1982, ist heute eine der einflussreichsten Autorinnen Chinas und eine der wichtigsten Stimmen junger, urbaner Literatur. Ihre Romane und Erzählungen wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Ihr Roman Cocoon wurde von der New York Times zu den besten Büchern 2022 gewählt und gewann in Frankreich den Prix Transfuge 2019 für den besten asiatischen Roman. Zhang lebt in Peking und lehrt Literatur und kreatives Schreiben an der Renmin-Universität.

Karin Betz übersetzt chinesische und englische Literatur. Zu den von ihr ins Deutsche übertragenen Stimmen gehören u. a. der Friedenspreisträger Liao Yiwu und der Literaturnobelpreisträger Mo Yan. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit der August-von-Schlegel-Gastprofessur für die Poetik der Übersetzung an der FU Berlin 2021 und dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2024.

Eine Veranstaltung der Buchhandlung Weltenleser in Kooperation mit der Weltlesebühne e.V., dem Ecco-Verlag und dem Konfuzius-Institut Frankfurt e.V.