Finnischübersetzerin Elina Kritzokat liest aus dem Kinderbuch von Aino Havukainen und Sami Toivonen und erzählt kindgerecht übers Übersetzen.

Herzlich willkommen zum Bilderbuchkino! Für alle von ca. 4-7 Jahren.

Die Brüder Tatu und Patu (erfunden vom finnischen Autor:innen-Duo Havukainen & Toivonen) haben eine Einladung von ihrem Onkel erhalten, inklusive Zugtickets! Das wird ein Abenteuer! Denn Tatu und Patu sind noch NIE mit dem Zug gefahren. Was sollen sie nur einpacken? Welche Snacks? Auf jeden Fall muss der Trosthase mit und natürlich die Notfallrosinen. Und dann geht es endlich los. Mitten im Bahnhofs-Gewusel müssen sie den richtigen Zug finden. Doch wie funktioniert das eigentlich mit der Ticketkontrolle, und wie um alles in der Welt soll man seinen Platz wiederfinden, wenn man ins Zugrestaurant geht? Eins steht fest, Tatu und Patu erleben eine einzigartige Fahrt. – Und wir alle erleben, wie man einen Kindercomic übersetzt! Was ist z.B. ein gutes Sound-Wort für Außer-Atemsein? Keuch, Chh chh, röchel, hechel, pfff, puuuhhh -?

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne e. V. in Zusammenarbeit mit der Kinderbuchhandlung Krumulus und Das finnische Buch e. V. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.