Der Übersetzerverein Translit stellt sein jüngstes Projekt „Übersetzer*innenblick“ vor.

Der Übersetzerverein Translit stellt sein jüngstes Projekt „Übersetzer*innenblick“ am Donnerstag, 23. Februar 2023, um 19 Uhr im Stadtmuseum Bonn vor. Dabei zeigen ukrainische Autor*innen ihre Arbeiten und präsentieren diese multimedial: mit Animationsclips, Essays und Auszugsübersetzungen.

Wie es zu diesem Projekt kam und wie sich die Arbeit von Übersetzer*innen im Kontext des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine verändert hat, erklärt Translit-Mitglied Jutta Lindekugel. Außerdem werden ausgewählte Autor*innen und Filme des Projekts vorgestellt: Darunter ist etwa eine feministische Autorin des 19. Jahrhunderts, ein Dissident der 1960er, zwei Theatermacher der 1920er Jahre sowie junge, moderne Autorinnen, die sich mit der unabhängigen Ukraine, dem Majdan und dem Krieg befassen.

Das Projekt „Übersetzer*innenblick“ wird vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert und ist eine Initiative und Förderung der „Weltlesebühne“. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Stadtmuseum Bonn statt.