Workshop Lyrik-Übersetzung Ungarisch-Deutsch mit Heike Flemming (Ginkgo-Biloba 2021)

Das Ungarische gehört sicher nicht zu den von vielen beherrschten Sprachen, dennoch wagt sich der Workshop an eine Übersetzung: als Nachdichtung über den „Umweg“ der Interlinearversion.
Im Zentrum steht das Gedicht „Magányos éjszakai csavargás“ des ungarisch-jüdischen Publizisten Ernő Szép (1884–1953), Autor des bestürzenden Berichts aus dem Arbeitslager „Zerbrochene Welt. Drei Wochen 1944“ (aus dem Ungarischen von Ernő Zeltner; München 2014).
Széps Gedicht hat einen direkten Bezug zu Szilárd Borbélys Lyrikband „Berlin Hamlet“, für dessen Übersetzung Heike Flemming am Vorabend mit dem „Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba für Lyrik“ geehrt wird. Zu Beginn werden Übersetzung und Nachdichtung am Beispiel von Attila Józsefs Gedicht „Winternacht“ verglichen, das gleichfalls eng mit Borbélys „Berlin Hamlet“-Band korrespondiert.

Heike Flemming (geboren 1982) studierte von 2000 bis 2005 Philosophie in Leipzig und Wien und lebt nach einem Studienaufenthalt in Budapest seit 2007 in Berlin. 2014 promovierte sie an der Wiener Universität über ungarische Literatur. Sie übersetzt vor allem zeitgenössische ungarische Autoren wie László Krasznahorkai, Péter Esterházy und Szilárd Borbély. 2010 erhielt sie zusammen mit László Krasznahorkai den Brücke-Berlin-Preis, 2014 für die Übertragung von Péter Esterházys Roman „Esti“ den Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis, 2021 den Hieronymusring des VdÜ sowie den vom Freundeskreis LiteraturHaus Heidelberg verliehenen Übersetzerpreis Ginkgo-Biloba-Preis für Lyrik, den sie am 30. September in Heidelberg entgegennimmt.

Regina Keil-Sagawe hat in Bonn, Paris und Heidelberg Romanistik und Germanistik studiert. Sie arbeitet als Übersetzerin frankophoner Literatur aus dem Maghreb sowie als Kulturmittlerin, Moderatorin und Dozentin.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei Heidelberg, dem Kulturamt der Stadt Heidelberg und dem Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg e.V. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds e. V.