Weltlesebühne e.V.
default image
Vladimir Sorokin: Telluria

Die Kunst, ein Feuerwerk der Polyphonie ins Deutsch zu übertragen
Mit SchauspielerInnen des Theater Freiburg (Lesung) und ÜbersetzerInnen von Vladimir Sorokin
(im Gespräch: Olga Radetzkaja und Andreas Tretner)

Die Welt ist nach diversen Kriegen komplett zerfallen. Die verschiedensten Mythen und Phobien dürfen sich in voneinander isolierten Kleinstaaten austoben: Islamisierung, Chinesierung, Totalitarismus, Terrorismus, entgleistes Bioengineering. Die einzige Gemeinsamkeit ist die Jagd nach einem wundersamen Stoff: Tellurium, das zu Nägeln verarbeitet wird. Wenn sie von kundiger Hand an der richtigen Stelle in den Schädel geschlagen werden, winkt pures Glück. „Telluria“ ist ein Feuerwerk der Polyphonie – Märchen, Dramolett, Reportage, ein sprechender Penis, Pseudohistorie, orientalische Dichtung, Monolog eines verliebten Kentauren in Neusprech und vieles mehr.
Ensemblemitglieder des Theater Freiburg lesen aus diesem Werk phantastischer Welten; anschließend berichten Olga Radetzkaja und Andreas Tretner, zwei der insgesamt acht Übersetzerinnen und Übersetzer des Werks, von der großen Herausforderung, „Telluria“ ins Deutsche zu übertragen.

Freiburg im Breisgau
6. März 2015 | 20:30 Uhr
Veranstaltungsort

Theater Freiburg, Kleines Haus

Eintritt

5 Euro, 3,50 Euro