Ville Ranta und seine Übersetzerin Elina Kritzokat im Gespräch über seinen neusten Comicroman

Anfang April ist der finnische Comic-Autor Ville Ranta in Berlin zu Gast und stellt mit seiner Übersetzerin Elina Kritzokat den frisch von ihr ins Deutsche übersetzten Band „Wie ich Frankreich erobert habe“ vor: Ville ist ein ein junger, ehrgeiziger Comicautor aus dem „provinziellen“ Finnland und träumt davon, seine Werke im großen Comic-Land Frankreich zu veröffentlichen. Mit Humor, Selbstironie und entwaffnender Offenheit erzählt der Autor von der Schwierigkeit, im Streben nach kommerziellem Erfolg kreativ und eigenständig zu bleiben. Es geht um kulturelle Unterschiede, Sprachkompetenz versus Schweigen und ein großes Thema dieser Zeit: Wir alle möchten mit unseren Träumen erfolgreich sein – wie weit wollen wir dafür gehen? Es ist Ville Rantas und Elina Kritzokats dritte Veröffentlichung im Reprodukt Verlag, ein vierter Band ist in Vorbereitung.

Ville Ranta (* 1978 in Oulu) ist ein finnischer Comiczeichner, politischer Karikaturist und Kleinverlagsgründer; er gilt als Eckpfeiler der finnischen Comicszene. Ranta hat über fünfzehn Graphic Novels und Alben verfasst und wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter neben Deutsch auch Schwedisch und Französisch. Sein ausdrucksstarker Stil und seine satirische, nachdenkliche Erzählweise sind unverwechselbar, leicht wiederzuerkennen und wurden vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Comic Finlandiapreis und finnischen Preis für den Journalisten des Jahres 2023.

Elina Kritzokat (1971 in Niedersachsen) ist Halbfinnin und Germanistin und übersetzt seit 2002 diverse Genres vom Roman bis zum Filmuntertitel aus dem Finnischen ins Deutsche. 2019 erhielt sie den finnischen Staatspreis für Übersetzung in ausländische Sprachen, 2022 ein Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne in Zusammenarbeit mit Reprodukt, dem Finnlandinstitut in Deutschland und Das finnische Buch e.V.