Ein interaktives Comic-Übersetzungslabor

Comics versteht doch sowieso jedes Kind, oder?
Oft sagt aber ein Bild allein nicht mehr als tausend Worte, sondern braucht kreative und kluge Übersetzungsarbeit, um den Liebeskummer eines italienischen Teenies auch deutschsprachigen Leser*innen erfahrbar zu machen. Erst Comicübersetzung schafft Zugang zu so großen Themen wie Klimakrise oder eben Herzschmerz.

Wie man einen Witz nicht zwischen zwei Sprachen verliert, welche Schimpfwörter besonders sitzen müssen oder wie man die aktuelle politische Lage auf drei Wörter reduziert, sind Fragen, die sich die Übersetzerin Myriam Alfano täglich stellt und für die wir das Übersetzungslabor öffnen möchten. Neben einer Vorstellung aktueller italienischer Graphic Novels ist die Veranstaltung eine Einladung zum gemeinsamen Übersetzen, Fluchen, gebrochene Herzen heilen und Wortspiele austüfteln – Alter und Fremdsprachenkenntnisse sind dabei egal. Spielen Sie einfach mit!

Myriam Alfano ist Literaturübersetzerin aus dem Italienischen und Spanischen und leitet Übersetzungsworkshops. Neben klassischer Belletristik überträgt sie Comics und Graphic Novels ins Deutsche, unter anderem den italienischen Superstar Zerocalcare sowie Beltramini/Innocentes „Heartbreak Hotel“. Ihre Übersetzung von Roberto Grossis „Die große Verdrängung“ ist für den Jugendliteraturpreis 2026 nominiert.

Anouk Sonntag studiert den Master „Internationale Literaturen und Buchmärkte“ in Frankfurt am Main und Marburg, in dessen Rahmen diese Veranstaltung konzipiert wurde.

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne e. V. in Kooperation mit der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Mit großzügiger Unterstützung des Buchladens am Markt. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.