Ein Gespräch mit Annette Hug, Autorin und Übersetzerin aus dem Tagalog

Zum internationalen Übersetzungstag ist die Weltlesebühne wieder zu Gast in der Zentralbibliothek mit einer besonderen Perspektive auf das Gastland. Auf den Philippinen gibt es insgesamt ca. 170 Sprachen, davon zwei offizielle Landessprachen Filippino und Englisch. Literatursprachen sind Englisch und Tagalog. Mit Annette Hug, Expertin für die philippinische Literaturszene und einzige Übersetzerin aus dem Tagalog, wollen wir über die vielfältige Kultur und Literatur dieses großen Landes sowie die sprachlichen Besonderheiten und Herausforderungen beim Übersetzen ins Deutsche sprechen.

Annette Hug ist 1970 in Zürich geboren. Sie hat in Zürich Geschichte und in Manila „Women and Development Studies“ studiert. Nach Tätigkeiten als Dozentin und Gewerkschaftssekretärin lebt sie seit Januar 2015 als freie Autorin. Im rotpunktverlag erschienen 2008 „Lady Berta“ und 2010 „In Zelenys Zimmer“, im Verlag Das Wunderhorn „Wilhelm Tell in Manila“ (2016) und „Tiefenlager“ (2021). Annette Hug wurde 2017 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet. Alle zwei Wochen erscheint in der Wochenzeitung WOZ ihre Kolumne „Ein Traum der Welt“.

Barbara Neeb studierte Komparatistik und Translationswissenschaft. Seit 1996 übersetzt sie Belletristik, Kinder-und Jugendbuch sowie Sachbüchern. Sie engagiert sich für die Sichtbarmachung von Literaturübersetzenden durch die Organisation und Moderation von Veranstaltungen sowie im Digitalen durch die Mitarbeit am Youtube-Kanal der Weltlesebühne.

Katharina Schmidt kam über ein Studium der Musiktheater-Regie zum literarischen Übersetzen aus dem Italienischen und Englischen. Außerdem organisiert und moderiert sie Literaturveranstaltungen, oft übers Übersetzen und bloggt für die Weltlesebühne.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. in Kooperation mit Stadtbücherei Frankfurt und dem BDÜ Hessen. Gefördert von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, und vom Deutschen Übersetzerfonds e.V.