Suche

Weltlesebhne

Berlin | 19. November 2018 | 19 Uhr
Die Kunst, Platonow zu übersetzen
Ort: Buchhandlung buch|bund, Sanderstraße 8, 12047 Berlin-Neukölln
Eintritt: 4 €

Hamburg | 28. November 2018 | 19.30 Uhr
Phantastische Welten: Von Seelenfressern, Anarchisten und Temporalphysik
Karen Nölle und Volker Oldenburg lesen aus ihren Übersetzungen von Ursula K. Le Guins "Freie Geister" und David Mitchells "Slade House" und sprechen über das Genre der Phantastik.
Moderation: Inka Marter
Ort: Centro Sociale, Sternstr. 2, 20357 Hamburg
Eintritt frei

Berlin | 29. November 2018 | 20 Uhr
Ursula K. Le Guin auf Deutsch
Lesung und Gespräch mit Karen Nölle über die Neuübersetzung des "Erdsee"-Zyklus und "Freie Geister"
Moderation: Nadine Püschel
Ort: Buchhandlung Otherland, Berlin-Kreuzberg, Bergmannstraße 25
Eintritt frei

Zürich | 5. November 2018 | 19.30 Uhr
Krimis übersetzen
Ein Gespräch mit den Übersetzerinnen Karin Diemerling und Katja Meintel
Moderation: Michel Bodmer
Sprecher: Yves Raeber
Ort: Buchhandlung im Volkshaus, Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich
Eintritt CHF 20.-/15.-

Berlin | 12. September 2018 | 17.30 Uhr
Die Kunst des Literarischen Übersetzens
Die Weltlesebühne auf dem Internationalen Literaturfestival Berlin (ilb)
Ort: Institut Français Maison de France
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin
Eintritt € 8 | ermäßigt € 6

Heidelberg | 15. Juli 2018 | 11 Uhr
Zwei Spatzen mit einem Stein erschlagen II
Die Arabischübersetzerinnen Leila Chammaa und Larissa Bender im Gespräch
Ort: Kulturzentrum der Freunde Arabischer Kunst und Kultur e.V. - Galerie Arabeske, Dossenheimer Landstraße 69, 69121 Heidelberg
Eintritt frei

Frankfurt am Main | 5. Juni 2018 | 19 Uhr
"Bestseller": Übersetzungen aus dem Gastland der Buchmessse
Werkstattgespräch mit der Übersetzerin Sybilla Heinze über die Bücher „Bestseller“ von Beka Adamaschwili und „Der erste Russe“ von Lasha Bugadze
Moderation: Anastasia Kamarauli, Übersetzerin und Koordinatorin des Auftritts des Ehrengasts der Frankfurter Buchmesse 2018 Georgien
Ort: Buchhandlung Weltenleser, Oeder Weg 40, 60318 Frankfurt am Main
Eintritt 7 Euro

Heidelberg | 3. Juni 2018 | 11 - 13 Uhr
Im Meer der Worte
Begegnung mit dem algerischen Lyriker & Ethnologen Habib Tengour und seiner Übersetzerin Regina Keil-Sagawe
Sonntags-Matinee mit musikalischer Begleitung durch Mehmet Ungan
Lesung: Deutsch & Französisch, Gespräch: Deutsch, Arabisch & Französisch
Ort: Kulturzentrum der Freunde Arabischer Kunst und Kultur e.V. - Galerie Arabeske, Dossenheimer Landstraße 69, 69121 Heidelberg
Eintritt 7 / 5 Euro inkl. Tee aus dem Samowar

Hamburg | 26. Juni 2018 | 20 Uhr
Übersetzer packen aus: Kinder- und Jugendbücher!
Lesung und Diskussion mit Brigitte Jakobeit, Ingo Herzke und Ulrike Schimming
Ort: Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str. 79, 22765 Hamburg
Eintritt: 10 / 8 Euro

Frankfurt am Main | 31. Mai 2018 | 14 Uhr
Wie One Punch Man, Space Dandy und Buddha lernen, Deutsch zu sprechen
Die Übersetzer Gandalf Bartholomäus und John Schmitt-Weigand im Gespräch bei Nippon Connection – Japanisches Filmfestival 2018
Moderation: Karin Betz
Ort: Künstlerhaus Mousonturm, Studiobühne, Waldschmidtstraße 4, 60316 Frankfurt am Main
Eintritt frei

Zürich | 26. März 2018 | 19.30 Uhr
Der Ozean zwischen uns
Der Übersetzer Mirko Bonné erzählt über seine Arbeit an "Vier Begegnungen" von Henry James
Ort: Buchhandlung im Volkshaus, Stauffacherstraße 60, 8004 Zürich
Moderation: Manfred Papst
Eintritt CHF 20.-/15.-

Frankfurt am Main | 26. April 2018 | 20 Uhr
Frankfurt liest ein Buch. Anna Seghers: Das siebte Kreuz
Werkstattgespräch mit zweisprachiger Lesung zur italienischen Neuübersetzung mit Roberta Gado
Moderation: Dr. Stefana Sabin
Ort: Deutsch-Italienische Vereinigung e.V., Arndtstraße 12, 60325 Frankfurt am Main
Eintritt: 10/8 Euro

Berlin | 23. März 2018 | 19 Uhr
Übersetzen und krieg
Lesung und Gespräch mit den Übersetzerinnen Leila Chammaa und Sabine Stöhr
Moderation: Dorota Stroińska
Ort: Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin
Eintritt 5/4 Euro

Hamburg | 17. März 2018 | 17 Uhr
Klappe! - Filmuntertitelung, die Dritte
Gespräch und Filmvorführungen mit Andrea Kirchhartz und Sonja Majumder
Ort: Kino Metropolis, Kleine Theaterstraße 10, 20354 Hamburg
Eintritt: 17. oder 18. März je 7,50 Euro, beide Tage 12,50 Euro

Leipzig | 17. März 2018 | 13 Uhr
Dialog in vermintem Gelände: Übersetzer und Politik
Mit Larissa Bender und Dorota Stroińska
Moderation: Volker Weichsel
Ort: Leipziger Buchmesse, Forum International und Übersetzerzentrum, Halle 4, Stand C505

Frankfurt am Main | 27. Februar 2018 | 19 Uhr
Der Kreolische Robinson: "Die Spur der Anderen" - Gespräch und Lesung
Die Übersetzerin Beate Thill über Fremdheit, Migration und ihre Arbeit an dem Roman "Die Spur des Anderen" von Patrick Chamoiseau
Moderation: Karin Betz
Ort: "Brotfabrik", Bachmannstr. 2-4, 60488 Frankfurt am Main

Berlin | 25. Januar 2018 | 20 Uhr
Spaltungen. Suizid Übersetzen
Die Literaturübersetzerin Claudia Hamm und der Kulturwissenschaftler Thomas Macho diskutieren über den Selbstmord des Autors.
Moderation: Ludwig Lohmann (Buchhandlung ocelot)
Ort: "ocelot, not just another bookstore", Brunnenstraße 181, 10119 Berlin
Eintritt 5 Euro