Die Metapher in Franz Kafkas Briefen an Milena Jesenská

Eine literarisch-musikalische Performance
von und mit der tschechischen Kafka-Übersetzerin und Fotografin Věra Koubová zur Finissage ihrer Foto-Ausstellung »Von der Oberfläche gelesen: Kafkas Prag«

Die Kafka-Übersetzerin und Fotografin (Prager Fotoschule 1986-1989) Věra Koubová, die in ihren Fotoserien gern in den Dialog mit der Literatur eintritt, transponiert in ihrer Ausstellung »Von der Oberfläche gelesen« Kafkas literarische Methode der Metapher ins Visuelle. Anlässlich der Finissage trägt sie Kafkas Milena-Briefe vor und reflektiert über die Problematik der Metaphern-Übersetzung.

Otto Engelhardt, deutsch-französischer Pianist, hat für Koubová eine musikalische »Übersetzung« der Milena-Briefe komponiert. Peter Staengle, Mitherausgeber der »Historisch-Kritischen Franz-Kafka-Ausgabe«, hat drei der Milena-Briefe in einer Faksimile-Ausgabe ediert.

In Zusammenarbeit mit der Stadt Heidelberg, der Stadtbücherei Heidelberg und dem Deutsch-Amerikanischen Institut Heidelberg