Gesprächslesung zum Hieronymustag mit Henning Bochert

Die modernistische amerikanische Autorin Susan Glaspell hat vor allem über Geschlechterfragen geschrieben, dabei aber immer auch den Klassenstatus im Blick gehabt. Was Armut, Patriarchat und Migration mit den Menschen machen, hat sie in ihrer geschliffenen Prosa mit einem großzügigen, empathischen Humor zu verbinden gewusst. In den USA eine Klassikerin der Prosa, Kurzprosa und der Dramatik, ist sie in Deutschland vollständig unbekannt. Mit Die Rose im Sand stellt der Herausgeber und Übersetzer Henning Bochert zum ersten Mal eine Sammlung ihrer brillanten Kurzgeschichten auf Deutsch vor und spricht mit Ulrike Mönnig über diese über hundert Jahre alten, wunderbaren Texte der Moderne, über Glaspells raffinierten Stil und die Herausforderungen der Übersetzung.

Henning Bochert, geboren in Wuppertal, Schauspieldiplom an der Universität der Künste Berlin, arbeitet als Autor, Dramaturg und staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch in Berlin. Er betreibt eine Übersetzungsagentur und engagiert sich u. a. bei Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V.

Ulrike Mönnig. Die studierte Architektin ist als Grafikerin, Layouterin und Fotografin verantwortlich für unzählige Alben, Poster und Bücher (Sony Music, Ruf Records, Schott Music) und ist Kulturmanagerin in der ACC Galerie.

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne e. V. in Zusammenarbeit mit dem ACC Weimar. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.