Vortrag und Gespräch im Rahmen des japanischen Filmfestivals „Nippon Connection 2023“

Literatur über und von Katzen hat in Japan eine lange Tradition. Schon im 9. Jahrhundert schwärmt Kaiser Uda von seiner schwarzen Katze. Katzen sind Erzähler in „Ich der Kater“ von Natsume Soseki, Retter eines todkranken Briefträgers in „Wenn alle Katzen von der Welt verschwänden“ von Genki Kawamura, Schönheiten wie die schneeweiße Mieze Mimi aus Haruki Murakamis „Kafka am Stand“ oder kawaii wie Hello Kitty. Dieses kulturelle Phänomen hat sich in den letzten dreißig Jahren zu einem wahrhaften Boom gesteigert, so dass in Japan alljährlich unzählige Bücher und Filme rund um unsere samtpfotigen Freunde erscheinen. Die Übersetzerinnen Cheyenne Dreißigacker und Ursula Gräfe berichten im Gespräch mit Karin Betz, wie sich dieses vielfältige Geschnurre ins Deutsche übertragen lässt.

Cheyenne Dreißigacker (*1992) lebt und arbeitet als Übersetzerin für Japanisch im Rhein-Main-Gebiet. Sie studierte Japanologie in Frankfurt und Tokyo. Ihre neuste Romanübersetzung „3000 Yen fürs Glück“ erschien im April im dtv Verlag. Zudem forscht sie zur Katze in Japan und veröffentlichte den Artikel Von Menschen und Katzen zu unübersetzter Katzenliteratur.

Ursula Gräfe lebt in Frankfurt am Main, wo sie Anglistik, Amerikanistik und Japanologie studierte. Seit 1990 arbeitet ist sie als freiberufliche Übersetzerin aus dem Japanischen und Englischen. Zu ihren bekannteren Übersetzungen gehören die Werke des japanischen Bestsellerautors Haruki Murakami. 2019 erhielt sie den japanischen Noma Award for the Translation of Japanese Literature.

Karin Betz übersetzt chinesische und englische Literatur, ist Kulturvermittlerin, Herausgeberin, Moderatorin und DJ. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören Science-Fiction-Autor Liu Cixin, Jin Yong, Mo Yan und Can Xue. Im Herbst erscheint in ihrer Übersetzung bei Suhrkamp der phantastische Roman „Unsichtbare Katzen“.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. in Kooperatin mit Nippon Connection Filmfestival, gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.