Doppellesung und Gespräch mit Marie Alpermann und Maria Meinel

Maria Meinel, „Zwischen Himmel und Erde“, Roman von Yara Rodrigues Fowler, Hoffmann & Campe, Mai 2023

Es ist das Jahr 2016: In Großbritannien stimmen die Menschen für den Brexit; in Brasilien gehen Tausende auf die Straße und wollen die Regierung stürzen. Mit dem Einzug der Brasilianerin Catarina in die WG der in London geborenen Melissa verflechten sich beider Leben zu einer bewegenden Geschichte, die von Freundschaft, Liebe, Revolution, Identität und großem Mut erzählt, von kollektivem Trauma und dem politischen Erwachen in einer Zeit radikaler globaler Umbrüche, und dabei Erzählformen, Genres und Sprachen munter miteinander mischt.

Marie Alpermann, „Hunde und Andere“, Roman von Biljana Jovanović, eta Verlag, Juni 2023, übersetzt mit Tijana Matijević: In „Hunde und Andere“ zeichnet Biljana Jovanović ein schonungsloses Bild von Familie und Gesellschaft. Sie stellt die Normalität auf den Kopf und fragt, wie das Zusammenleben, die Liebe, die Wahrnehmung von psychischer Krankheit und letztlich auch das Schreiben selbst anders aussehen können. Der Roman erschien 1980 und ist einer der ersten jugoslawischen Romane über lesbische Sexualität – er begeistert und provoziert bis heute.

Marie Alpermann hat Slawistik in Halle studiert und übersetzt postjugoslawische Autor*innen, die sie im deutschsprachigen Raum bekannter machen will. Bisher u.a. Lejla Kalamujic`, Dragoslava Barzut, Jelena Lengold und Senka Marić.

Maria Meinel ist freie Autorin, Lektorin und Dozentin, übersetzt aus dem Spanischen, Katalanischen und Englischen, u.a. Yanara Friedland, Irene Vallejo, Deborah D.E.E.P. Mouton, Lauri Kubuitsile, Irina Mashinski, Yara Rodrigues Fowler und Maddie Mortimer, vermittelt Autor*innen an deutsche Verlage, gärtnert und schreibt – meistens über Kunst und Fotografie.

Eine Veranstaltung von Weltlesebühne e. V. und dem Literaturhaus Halle, gefördert vom Friedrich-Bödecker-Kreis Sachsen-Anhalt, Dornrosa e. V. und dem Deutschen Übersetzerfonds.